Kad sam pogledao dole, nisam mogao da razaznam ko je bio inficiran a ko ne.
Guardando giù, non si capiva quali volti fossero infetti.
A ko je odgovoran za to?
E chi ne e' il responsabile?
A ko vam je to rekao?
Chi vi ha detto di dirlo?
A ko je za to kriv?
E di chi pensi sia la colpa?
Ušetaš ovde kao zamena, a ko zna, možda postaneš prva postava.
Entri come sostituto, chissà che non possa essere il nuovo batterista.
A ko bi to mogao biti?
Oh, si'? E chi sarebbe, sentiamo?
Ali, trebalo je rešiti zagonetku, a ko je prikladniji za to od vas.
Ma andava risolto un enigma. Chi meglio di lei per risolverlo?
Kako smo pratili naše muškarce sve do njihovih 80-ih, želeli smo da se osvrnemo na njih tokom srednjih godina i da vidimo možemo li predvideti ko će da ostari u srećnog, zdravog osamdesetogodišnjaka, a ko neće.
Una volta che abbiamo seguito i nostri uomini fino agli 80 anni, abbiamo volute rivisionare la loro mezza età per capire se potevamo predire chi sarebbe diventato un ottuagenario felice e in salute e chi invece no.
Tako je, jednom prilikom, kad su ga unuke posetile, rekao: "A ko su ovi zgodni momci sa vama?"
Ad esempio una volta, quando le sue nipoti li stavano visitando, disse: "Chi sono questi bei ragazzi che sono con voi?"
A ko ubije živinče, neka vrati drugo, živinče za živinče.
Chi percuote a morte un capo di bestiame lo pagherà: vita per vita
A ko god ne bi poslušao reči moje, koje će govoriti u moje ime, od toga ću ja tražiti.
Se qualcuno non ascolterà le parole, che egli dirà in mio nome, io gliene domanderò conto
Ko hodi pravo, boji se Gospoda; a ko je opak na svojim putevima, prezire Ga.
Chi procede con rettitudine teme il Signore, chi si scosta dalle sue vie lo disprezza
Čovek gnevljiv zameće raspru; a ko je spor na gnev, utišava svadju.
L'uomo collerico suscita litigi, il lento all'ira seda le contese
Slava je čoveku da se okani svadje; a ko je god bezuman, upleće se.
E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti
Ko hodi u bezazlenosti, spašće se; a ko je opak na putevima, pašće u jedan mah.
Chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà ad un tratto
Strašljiv čovek meće sebi zamku; a ko se u Gospoda uzda, biće u visokom zaklonu.
Il temere gli uomini pone in una trappola; ma chi confida nel Signore è al sicuro
A ko je siromah, te nema šta prineti, bira drvo koje ne trune, i traži veštog umetnika da načini rezan lik, koji se ne pomiče.
Chi ha poco da offrire sceglie un legno che non marcisce; si cerca un artista abile, perché gli faccia una statua che non si muova
Ko bude daleko, umreće od pomora; a ko bude blizu, pašće od mača; a ko ostane i bude opkoljen, umreće od gladi; tako ću navršiti gnev svoj na njima.
Chi è lontano morirà di peste, chi è vicino cadrà di spada, chi è assediato morirà di fame: sfogherò su di loro il mio sdegno
A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svom lakat jedan?
Chi di voi, per quanto si affanni, può aggiungere un'ora sola alla sua vita
A ko se odrekne mene pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima.
chi invece mi rinnegherà davanti agli uomini, anch'io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli
Jer ko hoće dušu svoju da sačuva, izgubiće je; a ko izgubi dušu svoju mene radi i jevandjelja onaj će je sačuvati.
Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia e del vangelo, la salverà
Ko jedno ovakvo dete primi u ime moje, mene prima; a ko mene primi, ne prima mene nego Onog koji je mene poslao.
«Chi accoglie uno di questi bambini nel mio nome, accoglie me; chi accoglie me, non accoglie me, ma colui che mi ha mandato
Koji uzveruje i pokrsti se, spašće se; a ko ne veruje osudiće se.
Chi crederà e sarà battezzato sarà salvo, ma chi non crederà sarà condannato
Gledajte, dakle, kako slušate; jer ko ima, daće mu se, a ko nema, uzeće se od njega i ono što misli da ima.
Fate attenzione dunque a come ascoltate; perché a chi ha sarà dato, ma a chi non ha sarà tolto anche ciò che crede di avere
Jer ko hoće dušu svoju da sačuva, izgubiće je; a ko izgubi dušu svoju mene radi onaj će je sačuvati.
Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà, ma chi perderà la propria vita per me, la salverà
Ko vas sluša mene sluša; i ko se vas odriče mene se odriče; a ko se mene odriče, odriče se Onog koji je mene poslao.
Chi ascolta voi ascolta me, chi disprezza voi disprezza me. E chi disprezza me disprezza colui che mi ha mandato
A on htede da se opravda, pa reče Isusu: A ko je bližnji moj?
Ma quegli, volendo giustificarsi, disse a Gesù: «E chi è il mio prossimo?
Koji je veran u malom i u mnogom je veran; a ko je neveran u malom i u mnogom je neveran.
Chi è fedele nel poco, è fedele anche nel molto; e chi è disonesto nel poco, è disonesto anche nel molto
A ko istinu čini ide k videlu, da se vide dela njegova, jer su u Bogu učinjena.
Ma chi opera la verità viene alla luce, perché appaia chiaramente che le sue opere sono state fatte in Dio
Ko veruje Sina, ima život večni; a ko ne veruje Sina, neće videti život, nego gnev Božji ostaje na njemu.
Chi crede nel Figlio ha la vita eterna; chi non obbedisce al Figlio non vedrà la vita, ma l'ira di Dio incombe su di lui
Koji govori sam od sebe, slavu svoju traži; a ko traži slavu onog koji ga je poslao, on je istinit i u njemu nema nepravde.
Chi parla da se stesso, cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l'ha mandato è veritiero, e in lui non c'è ingiustizia
A ko ide noću spotiče se, jer nema videla u njemu.
ma se invece uno cammina di notte, inciampa, perché gli manca la luce
Koji ljubi dušu svoju izgubiće je, a ko mrzi na dušu svoju na ovom svetu, sačuvaće je za život večni.
Chi ama la sua vita la perde e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna
Zaista, zaista vam kažem: Koji prima onog koga pošaljem mene prima; a ko prima mene prima Onog koji me posla.
In verità, in verità vi dico: Chi accoglie colui che io manderò, accoglie me; chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato
Ko je dakle Pavle a ko li Apolo do samo sluge kroz koje verovaste, kao što i svakom Gospod dade?
Ma che cosa è mai Apollo? Cosa è Paolo? Ministri attraverso i quali siete venuti alla fede e ciascuno secondo che il Signore gli ha concesso
A ko se Gospoda drži jedan je duh s Gospodom.
Ma chi si unisce al Signore forma con lui un solo spirito
Jer svaki dom treba neko da načini; a ko je sve stvorio ono je Bog.
Ogni casa infatti viene costruita da qualcuno; ma colui che ha costruito tutto è Dio
A ko nema ovog slep je, i pipa zaboravivši očišćenje od starih svojih greha.
Chi invece non ha queste cose è cieco e miope, dimentico di essere stato purificato dai suoi antichi peccati
0.9841628074646s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E di chi è stata la colpa? 